Wednesday, September 8, 2010

Guia para incrustarle subtitulo a tus vídeos con Avidemux


Saludos mis estimados, hoy les dejo una guia para que puedan incrustarle a sus videos sus respectivos subtitulos en Avidemux, en mi caso tuve que investigar sobre ello porque el dispositivo para ver peliculas en la TV que tengo no es muy bueno con los subtitulos, ya que no me permite modificar nada con respecto a los subtitulos, una fuente predeterminada no muy buena, la codificacion en que está, etc. Y se que talvez muchos tengan el mismo problema con sus dispositivos, ya que no es el primero que e visto con esa problema, a continuacion la guia.



Lo primero que haremos sera instalar el software requerido para esto, en este caso utilizaremos Avidemux, esta disponible para GNU/Linux, Windows, Mac OS X, y BSD. Me imagino que el procedimiento es el mismo, pero como solo lo e probado en GNU/Linux, no puedo afirmar nada, asi que esta guia se basa en Avidemux para GNU/Linux.


Si usas yum:
[root@punto-libre ]# yum install avidemux


Si usas apt:
[root@punto-libre ]# apt-get install avidemux


Y si tienes que compilarlo, o lo necesitas para otro sistema, puedes irte a esta Link.


Luego de que tengamos el software instalado, podemos encontrarlo en: 
Menu Aplicaciones ---- Sonido y video ---- Avidemux Video Editor (En GNOME)


Luego de ejecutado Avidemux, lo primero que tenemos que hacer es abrir nuestra pelicula, al abrirla nos preguntara posiblemente algunas cosas, a la primera opcion le damos que si,y a la otra le damos que no.


Luego vemos 3 opciones en el lado izquierdo de avidemux, las cuales son llamadas Video, Audio y Format.


En la opcion de Video, pondremos "MPEG-4 ASP (Xvid)", y damos click a Filters, y luego en el menu Available Filters, le damos click a Subtitles, y veremos 4 opciones, y le damos doble click a la que dice Subtitler, en ella configuramos las siguientes opciones.


Subtitle file ---> Ubicamos nuestro subtitulo con extension .srt


Font (TTF) -----> Ubicamos nuestro tipo de fuente preferido, en GNU/Linux las fuentes se encuentran en el directorio /usr/share/fonts


Encoding -------> Hay que tener en cuenta esto, ya que nuestro subtitlo debe tener la misma codificacion que escogeremos aqui, en mi caso escogi UTF-8 (Que es la que recomiendo), y 
asi que abrimos a


Y modificamos las otras opciones, como tamaño de fuente, ubicacion de los subtitulos, color, entre otras cosas, hay que tener en cuenta que por defecto los subtitulos aparecen en el medio, por lo tanto en las opciones para ubicar el subtitulo, lo bajamos tanto se pueda.


Basta darle a "Ok", y luego prodremos previsualizar nuestra pelicula subtitulada, en el boton preview, si nos gusta como quedo, le damos a "Ok" de nuevo y guardamos la pelicula, entonces empezara a codificarse, el proceso es un poco largo, en mi PC duro 35 minutos para terminar.


Luego tendremos nuestra pelicula subtitulada, y lista para verla en cualquier dispositivo.

0 comentarios:

Post a Comment